跳到主要內容區塊

專業雙語詞彙一覽表

社工服務-Social Work Section

中文

英文

身心障礙者服務
Services for the Disabled
入院申請
Admissions Application
個案管理服務
Individual case management service
場地租借服務
Facility Rental Services
參觀服務
Visit Service
接待參訪
Visiting reception
志願服務
Volunteerism
志工管理
Volunteer management
志工招募
Volunteer recruitment
實習指導
Practice guidance
家庭訪視
Home Visitation
家庭教育
Parental Education
以工代賑
Workfare Programs
結合資源
Combination of resources
教養服務-Education and Training Section

中文

英文

個別教養服務
Individualized Education Services
生活重建服務
Life Rehabilitation Service
生活自理訓練
Self Care Training
啟能服務
Educational Service
復健服務
Rehabilitation Service
居家復健
Residential Rehabilitation
教育訓練
Educational Training
長期照護
Long Term Care
健康照護
Health Care
生活照顧
Life Care
喘息服務
Respite Care Service
職能發展服務-Vocational Development Section

中文

英文
職業訓練
Vocational Training
轉銜服務
Transition Service
工作性向
Vocational Aptitudes
職務再設計
Job Accommodation
支持性就業
Support Employment
庇護性就業
Sheltered employment
職業輔導評量
Vocational Assessment
烘焙技能訓練
Vocational skills training for baking
農藝技能訓練
Vocational skills training for agriculture
餐飲服務技能訓練
Vocational skills training for dining service
手工藝技能訓練
Vocational skills training for handicraft
醫療保健服務-Health Service Section

中文

英文
健康促進
Health Promotion
職能治療
Occupational Therapy
物理治療
Physical Therapy
語言治療
Speech Therapy
門診治療
Clinical Services
感染防治
Infection Control
健康檢查
Medical Examination
衛生教育
Sanitation Education
體適能活動
Physical Fitness Services
水上活動
Water Activity
功能評估
Functional Assessment
輔具服務
Assistive Technology Services
預防接種
Preventive Vaccination
藥事照護
Pharmaceutical Care
院外就醫
External Medical Care-seeking
護理照護
Nursing Care
營養評估
Nutritional Assessment
膳食設計
Meal Design
醫療諮詢
Medical Consultation
職業輔導評量
Vocational Assessment